'प्रश्नहरूकाे कारखाना'काे हिन्दी अनुवाद सार्वजनिक

काठमाण्डौ । कवि सरिता तिवारीको कवितासङ्ग्रह ‘प्रश्नहरूको कारखाना’को हिन्दी अनुवाद ‘सवालों का कारखाना’ सार्वजनिक भएको छ । 

 

वि.सं. २०७२ सालमा प्रकाशित तिवारीको कविताकृति ‘प्रश्नहरूको कारखाना’को हिन्दी अनुवाद मंगलबार काठमाण्डौको भृकुटीमण्डपमा जारी २२ अाैँ अन्तर्राष्ट्रिय पुस्तक प्रदर्शनी परिसरमा एक कार्यक्रमका बीच सार्वजनिक गरिएको हो । उक्त कवितासङ्ग्रह २०७२ सालको मदन पुरस्कारको लागि मनोनयन सूचीमा समेत परेको थियो ।

 

पुस्तक सार्वजनिकीकरण कार्यक्रममा वक्ताको रूपमा बोल्दै कवि तथा समालोचक डा. अमर गिरीले प्रगतिशील धारमा रहेर निरन्तर कलम चलाइरहेकी कवि सरिता तिवारीसँग केही विषयहरूमा आफ्नो असहमती रहे पनि सारमा तिवारीका कवितामा रहने प्रतिरोधी चेतनासँग आफ्नो असहमती नरहेको टिप्पणी गरे ।

 

कार्यक्रमका अर्का वक्ता तथा कवि तिवारीकाे कविता सङ्ग्रहका अनुवादक प्रमोद धितालले प्रतिराेधी धारका समकालीन नेपाली कवितालाई हिन्दीभाषी पाठकहरूको माझमा पुर्‍याउन तिवारीको कविताकृति अनुवाद गरिएको बताए ।

 

 

तुलनात्मक रूपमा हिन्दी साहित्य नेपालमा लामो समयदेखि पढिदैँ आएको भए पनि भारतीय पाठकवृत्तमा नेपाली साहित्यले स्थान नपाएको अवस्थामा अनुवाद मार्फत् नेपाली साहित्यको विस्तारमा सहयोगी भूमिका खेल्न आफु अनुवादकर्ममा लागेको धितालको भनाई थियो । 

 

कार्यक्रममा धितालले निकट भविष्यमै आफुले समकालीन नेपाली कवितामा प्रतिरोधी चेतनासहित कविता लेखिरहेका २५ जना कविका कविताहरूको हिन्दी अनुवादकाे संकलन ल्याउन लागेको जानकारी दिए ।

 

त्यस्तै पुस्तकको प्रकाशक संस्था परिकल्पना प्रकाशनको तर्फबाट बोल्दै लेखक सत्यम वर्माले एउटै सभ्यता र मिल्दोजुल्दो संस्कृतिको माझमा रहेर पनि नेपाल र भारतबीच साहित्यिक आदनप्रदान हुन नसक्नुलार्इ ठूलो समस्याको रूपमा औंल्याए ।

 

भूमण्डलीकरणको नाराले पूँजीवाद र साँस्कृतिक साम्राज्यवादको मात्रै सेवा गरेका बताउँदै वर्माले त्यसको प्रतिरोधमा लेखिने साहित्यको प्रवर्द्धन गर्नु आफुहरूको मूल उद्देश्य रहेको समेत जानकारी दिए ।


थप समाचार

ह्यारी केनको ह्याट्रिकसंगै पनामालाई ६-१ ले हरायो इंग्ल्याण्डले

  • 2 hours ago
ह्यारी केनको ह्याट्रिकसंगै  पनामालाई ६-१ ले हरायो  इंग्ल्याण्डले

इंग्ल्याण्डले पनामालाई ६ -१  ले हरायो । इंग्ल्याण्डका लागि कप्तान ह्यारी केनले महत्वपुर्ण ह्याट्रिकको योगदान गरे ।

प्रधानमन्त्री अाेलीकाे चीन भ्रमणमा 'ब्रेकथ्रु' हुन सकेन : डा. रामशरण महत

  • 4 hours ago
प्रधानमन्त्री अाेलीकाे चीन भ्रमणमा 'ब्रेकथ्रु' हुन सकेन : डा. रामशरण महत

काठमाडौं । नेपाली कांग्रेसका नेता एवम् पूर्व अर्थमन्त्री डा. रामशरण महतले प्रधानमन्त्री केपी शर्मा ओलीको चीन भ्रमणमा कुनै ब्रेकथ्रु हुन नसकेको बताएका छन् । रिपोर्टर्स क्लबमा आइतबार भएको साक्षा

भारतीय पक्षले दशगजामा सडक निर्माण गरेपछि प्रदेशसभामा अालाेचना

  • 4 hours ago
भारतीय पक्षले दशगजामा सडक निर्माण गरेपछि प्रदेशसभामा अालाेचना

बुटवल । प्रदेश नं. ५ को बाँके र बर्दिया जिल्लाका सिमानामा भारतीय पक्षले निर्माण गरिरहेको सडकको प्रदेशसभामा आलोचना भएको छ ।


Loading...

भिडियो

जीवनशैली/स्वास्थ्य

यी १० समस्या छन् भने भुलेर पनि नखानुहोस् लसुन

यी १० समस्या छन् भने भुलेर पनि नखानुहोस् लसुन

एजेन्सी । तरकारीको स्वाद बढाउनको लागि मात्रै होइन औषधिको रुपमा पनि लसुनलाई वर्षौ देखी प्रयोग गरिन्छ । आयुर्वेदिक चिकित्सकका अनुसार लसुनको प्रकृति गर्मी र सुख्खा हुन्छ ।

विचित्र विश्व

यी ३ कुरा भएका पुरुष अत्यन्तै अभागी हुन्छन् !

यी ३ कुरा भएका पुरुष अत्यन्तै अभागी हुन्छन् !

एजेन्सी । भाग्यमानी र अभागीको चर्चा जीवनमा सबैले गर्छन् । भाग्यमानी अर्थात सुख–समृद्धि र श्रेष्ठ जीवन । अभागी अर्थात दुःख र चिन्ताले भरिएको जीवन ।